Janssens Sofie Vertaaldiensten

Janssens Sofie Vertaaldiensten in Kalmthout biedt freelance vertalingen tussen Mexicaans Spaans, Castiliaans Spaans, Catalaans, Engels en Nederlands. De dienstverlening richt zich op uiteenlopende tekstsoorten, met aandacht voor onder meer technische teksten, websites en toeristische inhoud. Ook brandweergerelateerde vakterminologie komt terug, zoals preventie, veiligheid, opleiding, brandtechnologie en bosbrandbestrijding.

Talen en tekstsoorten

De combinatie van Spaans-Nederlandse, Catalaans-Nederlandse en Engels-Nederlandse vertalingen maakt Janssens Sofie Vertaaldiensten relevant voor wie teksten wil laten omzetten tussen deze talen. Wie een vertaling nodig heeft, kan vragen hoe de aanpak verschilt per teksttype, bijvoorbeeld voor technische informatie, online content of materiaal met specifieke terminologie.

Vakspecialisatie

Binnen de vertaalpraktijk ligt bijzondere aandacht op brandweergerelateerde onderwerpen en terminologie rond veiligheid en opleiding. Daarnaast worden ook thema’s genoemd zoals Mexicaanse en Catalaanse cultuur, wat nuttig kan zijn voor teksten waarin taalkundige en inhoudelijke nauwkeurigheid samenkomen.