Vertalers en tolken

Wat valt onder vertalers en tolken?

NACE-BEL 2008-code 7430 gaat over het professioneel omzetten van taal van de ene taal naar de andere. Dat kan schriftelijk zijn, zoals het vertalen van een boek, handleiding, contract of website, maar ook mondeling, zoals tolken tijdens een gesprek, vergadering, interview of conferentie. De kern van deze activiteit is dus niet het maken van de inhoud zelf, maar het nauwkeurig overbrengen van betekenis, toon en nuance tussen talen.

Vertalen: tekst van taal naar taal

Bij vertalen werk je met geschreven tekst. Denk bijvoorbeeld aan het omzetten van een technische gebruiksaanwijzing, een juridisch document, een artikel of een ondertitelbestand voor een video. Ook het vertalen van marketingteksten, e-mails of rapporten past bij deze activiteit, zolang het om taalomzetting gaat en niet om het bedenken van de inhoud zelf. Een goede vertaling houdt rekening met de bedoeling van de tekst en met vaktaal, zodat de boodschap in de doeltaal natuurlijk en begrijpelijk blijft.

Tolken: spreken in twee talen tegelijk

Tolken is de mondelinge tegenhanger van vertalen. Daarbij zet iemand live gesproken taal om naar een andere taal. Dat kan bijvoorbeeld tijdens een vergadering, een afspraak bij de dokter, een rechtbankzitting, een persmoment of een internationale conferentie. Soms wordt er opeenvolgend getolkt, waarbij de spreker even pauzeert, en soms simultaan, waarbij de tolk bijna gelijktijdig spreekt. In beide gevallen draait het om snel luisteren, begrijpen en meteen juist formuleren.

Waar het in de praktijk vaak om draait

• het vertalen van brieven, contracten, websites, brochures of ondertitels
• het tolken bij gesprekken, vergaderingen, presentaties of officiële ontmoetingen
• het overbrengen van betekenis, toon en nuance tussen talen
• het werken met zowel algemene taal als gespecialiseerde vaktaal, bijvoorbeeld in juridische, medische of technische contexten

Wat deze activiteit níet is

Deze code gaat om taalomzetting zelf. Ze gaat dus niet over het schrijven van originele teksten, het geven van taallessen, het maken van reclamecampagnes of het produceren van audiovisuele content. Ook het verzamelen van informatie of het redigeren van teksten hoort niet automatisch bij deze activiteit, tenzij het in de eerste plaats om vertalen of tolken gaat. De nadruk ligt op het exact en begrijpelijk overbrengen van bestaande taalinhoud naar een andere taal.

Kort samengevat

7430 beschrijft het beroepsmatig vertalen en tolken: geschreven of gesproken taal omzetten van de ene taal naar de andere, met aandacht voor nauwkeurigheid, context en begrijpelijkheid.

De gebruikte editie

Deze bedrijfskoppelingen volgen NACE-BEL 2008. De indeling van 2025 is een andere editie en wordt niet automatisch uit deze gegevens afgeleid. Voor uitleg over de classificatie kunt u de NACE-BEL 2008-referentie van Statbel raadplegen.

Verwante codes

• 743 — Vertalers en tolken
• 74300 — Vertalers en tolken

Andere codes zoeken of bladeren per categorie, provincie of gemeente.